|
I.- La Forza
Este primer movimiento describe la fuerza del
agua en la naturaleza, su poder, la furia, el impulso. El rugido de los
arroyos en primavera, el peligro y el temor a las inundaciones, el poder
abrumador y la tranquilidad que se encuentra en las aguas tranquilas de los
lagos.
II.- Il Rispetto
El poder del agua en la naturaleza es
peligrosa para los seres humanos que pueden ser vencidos, pero cuando el
hombre aprende a conocer, a escuchar, observar las características que rigen
su curso, la fuerza del agua puede llegar a ser útil y beneficioso para él.
El "respeto" por lo que debe interpretar como temor que toma el lugar del
miedo estéril, traslada la apreciación de los recursos naturales y las
oraciones que este elemento no da sus fuerzas contra el hombre desarmado.
Esta devoción puede ser representada por el uso de la voz de los intérpretes
en un texto cantado o recitado.
III.- La Vita
El hombre que respeta el agua puede
beneficiarse de sus características. Puede ser utilizado para saciar a sí
mismo y a los animales. Puede desviar el curso de los campos mojados, pueden
aprovechar la fuerza para producir energía. El agua es vista como esencial
para la vida, y la fuerza que inicialmente estaba visto como destructivo, se
convierte en un elemento básico para la construcción de una vida mejor.
Esta Composición está dedicada
Al Corps Philarmonique de Chatillon y a su director
Titular Davide Enrietti, por su excelente interés por la Música de
Banda.
Commissionato nel 2010 dal Corps Philarmonique de Chatillon (Valle
d’Aosta-Italia), in occasione del 230º Aniversario Della sua Fondazione,
per celebrare il temo e la vita che, come l’Acqua scorrono
atronó a noi.
Estreno interpretado por la banda de “Corps Philarmonique de Chatillon”,
dirigiendo Davide Enrietti
|
Il brano
descrive l’acqua ed in particolare l’acqua delle nostre montagne.
I.- La Forza
Questo primo tempo descrivere la forza dell’acqua in
natura, la sua potenza, la furia, l’impeto. Il fragore dei torrenti
in primavera, al pericolo e alla paura delle innondazioni, alla
schiacciante e silenziosa potenza che si cela nelle acque calme dei
laghi.
II.- Il Rispetto
La forza dell’acqua in natura è pericolosa per l’uomo
che rischia di esserne schiacciato; tuttavia quando l’uomo impara a
conoscerla, ad ascoltarla, a rispettare le caratteristiche che
regolano il suo corso, la forza dell’acqua può diventare per lui
benefica e utile. Il “rispetto” è pertanto da intendersi come timore
reverenziale che prende il posto della sterile paura. Racchiude in
sé la stima verso l’elemento naturale e la preghiera affinché tale
elemento non rivolga le sue forze contro l’uomo inerme. Questa
devozione potrebbe essere rappresentata mediante l’uso della voce
dei suonatori in un testo cantato, in una lauda recitata oppure
usata solamente come effetto sonoro.
III.- La Vita
L’uomo che rispetta l’acqua può trarre beneficio
dalle sue caratteristiche. Può servirsene per dissetare sé stesso e
gli animali, può deviarne il corso per bagnare i campi, può
sfruttarne la forza per produrre energia. L’acqua viene intesa come
elemento fondamentale per la vita e la sua forza, nel primo tempo
intesa come distruttiva, diventa in questo terzo movimento elemento
basilare per la costruzione di una vita migliore. |
|
|
I.- La Forza
The first motion describes the force of water
in nature, power, anger, impulse. The roar of the streams in spring, the
danger and the fear of floods, the vast power and tranquility found in the
calm waters of lakes.
II.- Il Rispetto
The power of water in nature is dangerous to
humans that can be overcome, but when man learns to know, to listen, observe
the characteristics that govern its course, the force of water can be useful
and beneficial for him. "Respect" and should be interpreted as fear takes
the place of fear sterile moved appreciation of natural resources and prayer
that this does not give his forces against the unarmed man. This devotion
may be represented by using the voice of the performers in a sung or spoken
text.
III.- La Vita
The man who respects the water can benefit from its
characteristics. It can be used It can be used to satisfy yourself and
animals. You can divert the course of wet fields, can leverage the strength
to produce energy. Water is seen as essential to life, and the force that
was initially seen as destructive, it becomes a basic element for building a
better life.
 |
