|
TEXTOS DE LA MISA SINFÓNICA
I.- Praelegendum (Canto de Entrada).
Ad tuum altáre concurro,
Aeterne omnípotens Deus
Team misericordiam.
Yo acudo al altar,
Oh Dios todopoderoso y eterno
ten misericordia.
II.- Aleluya.
Aleluya, Aleluya.
III.- Ofertorium (Ofertorio).
Haec oblátio panis et vini,
Tu, aeterne monipotens Deus.
Así, la ofrenda de pan y vino,
Tú, oh Dios todopoderoso y eterno.
IV.- Agnus Dei (Canto de la Paz).
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:
Miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:
Dona nobis pacem.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la Paz.
V.- Sanctus.
Sanctus, Sanctus.
VI.- Praeparatio Oblationum (Consagración).
(sin texto)
VII.- Cantus Communion (Canto de Comunión), “Ave María”.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
VIII.- Conclusio (Despedida).
Sollémnia completa sunt.
In nómine Dómini nostri
Iesu Christi votum nostrum sit
Acceptum cum pace.
Los trámites se llevaron a cabo.
En el nombre de nuestro Señor
de Jesucristo, nuestra oración,
aceptar la paz.
|
